パラマウント、「シャッター アイランド」をBD/DVD化

　パラマウント ジャパンは、マーティン・スコセッシ監督の映画「シャッター アイランド」を9月10日にBlu-ray/DVD化する。BD版の価格は4,935円、DVD版は4,179円。

　BD/DVD版には初回出荷限定で、「袋とじ封入特典」として「シャッター アイランド 謎解き完全攻略本」が封入される。作品の謎を解き明かす注目ポイント一覧や、その謎を徹底分析したというもの。

　BDディスクには映像特典を約38分収録しており、「シャッター アイランドの舞台裏」や、「灯台の中へ」などのコンテンツを収録予定。DVD版には特典映像は収録しない予定。

　吹き替えにこだわった作品でもあり、これまで洋画吹替版に寄せられた「オリジナル言語のニュアンスが伝わってこない」、「俳優と声優の声のイメージが違いすぎる」、「翻訳されたセリフに違和感がある」、「日本語の言い回しが不自然で取っ付きにくい」などの不満に応えた「超日本語吹替版」としている。

　その内容は、多くの作品の字幕を手がける戸田奈津子氏が監修し、自然な言い回しを重視。吹き替えではプロの声優だけを起用。その結果、「字幕に気を取られず、画面に集中でき、謎解きの楽しみがアップする」(パラマウント)という。

■ シャッター アイランドとは

　精神を病んだ犯罪者だけを収容し、四方八方を海に囲まれた「閉ざされた島(シャッター アイランド)」から一人の女が姿を消した。島全体に漂う不穏な空気、何かを隠した怪し気な職員たち、解けば解くほど深まる謎……。事件の捜査に訪れた連邦保安官テディがたどり着く驚愕の事実とは!?

　原作はアカデミー賞も受賞した「ミスティック・リバー」の人気作家デニス・ルヘインによるミステリー。原作小説は最終章が袋とじになっていることでも話題になった。

　監督をマーティン・スコセッシ、主演をレオナルド・ディカプリオというコンビは、「ギャング・オブ・ニューヨーク」、「アビエイター」、「ディパーテッド」に続く4作目となる。