日本語字幕の無いDVDに字幕を表示する「字幕をつけ隊!」 －キュー・テックが無償提供。「時かけ」も対応

　主に聴覚障害者を対象としたサービス。専用サイトに、DVDビデオと連動して表示するための字幕データが蓄積されており、「Adobe Shockwave Player 10以降」をインストールしたWebブラウザ上で、所有するDVDソフトを観賞する。DVDはWebブラウザ内で再生され、DVD映像の下に進行に合わせて字幕データが表示され、DVDソフト自体に日本語字幕が収録されていなくても、字幕を一緒に表示できる。

映像は配信されない。提供されるのは字幕の文字データのみ	DVDの再生前に広告が表示される	再生中の画面。中央に映像、右側に作品情報、下に字幕が表示される。字幕の文字サイズ変更も可能
		※映像部分はハメコミ合成です

時をかける少女 通常版

(C)「時をかける少女」製作委員会2006

　字幕表示に対応している作品は4月20日現在で20タイトル。4月20日に発売された角川エンタテイメントのアニメ映画「時をかける少女」も、字幕表示に対応している。いずれの作品も著作権団体と包括契約を結んでおり、字幕の送信可能化権をクリアにしているという。

　サービスを利用するためにはホームページ上でメールアドレスの入力とユーザーID、パスワードの取得が必要だが、広告入り字幕を採用していることで、無料で利用できる。広告はDVD再生前に表示される。

　同社では将来的に、広告の無い有料の字幕データも検討。「映像コンテンツのバリアフリー化に協賛してくれる企業/団体からの広告出稿も募っている」という。さらに、ホームページ上では日本語字幕が収録されているDVDのデータベースや、字幕付き映画の上映リストなども提供している。

　今後は業界各社に向けて字幕の重要性を訴えるほか、作品が様々なメディアでリリースされる際の字幕制作コストを抑えるための「字幕アーカイブ」の概念を提唱。字幕制作事業として障害者の雇用促進に繋がる仕組みも構築中だという。また、視覚障害者用の音声ガイド付加サービス「映画を聴き隊!」の実現も目指している。

□キュー・テックのホームページ
http://www.qtec.ne.jp/
□web-shakeのホームページ
http://web-shake.jp/
□関連記事
【DVD発売日一覧】
http://av.watch.impress.co.jp/docs/dvdship/
【2月5日】劇場アニメ「時をかける少女」DVDの詳細仕様が発表
－限定版は3枚組みでブックレットやストラップを同梱
http://av.watch.impress.co.jp/docs/20070205/kadoent.htm

(2007年4月20日)

[AV Watch編集部/yamaza-k@impress.co.jp]

Copyright (c)2007 Impress Watch Corporation, an Impress Group company. All rights reserved.