日本盤と同じ「トップをねらえ!」DVD-BOXが、海外でテスト販売 －英語音声/字幕も収録せず。「海外アニメファンのニーズ探る」

リマスター版 トップをねらえ! (C)BANDAI・VICTOR・GAINAX

11月21日発表

　海外で発売される日本のアニメは、通常、英語の字幕や音声を追加した海外向けバージョンが作られている。

　バンダイビジュアルでは2005年1月に、米国に子会社のバンダイビジュアルUSAを設立。「米国のファンにより深く作品を楽しんでもらう」ことをテーマとした、「オネアミス(HONNEAMISE)」レーベルを立ち上げ、機動警察パトレイバーの劇場版2作をDVDで発売。DVD用に吹き替えや字幕を新たに作りなおし、特典の絵コンテに英訳を付けるなど、日本と同様の高付加価値路線を選択している。

　だが、今回テスト販売するのは、日本で発売したものと全く同じ商品。英語による解説書や翻訳版なども一切付属しておらず、リージョンコードのみ変更したものだという。

　これについて同社は「日本のアニメを好む海外のユーザーに、日本で発売したものと全く同じ商品を提供することで、海外のアニメユーザーのニーズを新たに探っていきたい」と説明している。

　テスト・リリースされるのは、日本で2004年10月から、1年間の期間限定で生産された「リマスター版 トップをねらえ!」。日本での価格は13,440円。価格は各国の販売店が決定するシステムになっているが、米国ではおよそ100ドル程度で販売されているという。

　4枚組みのDVD-BOXで、OVA全6話を収録。特典映像や44ページのブックレット、ブロマイドなども同梱している。日本での累計出荷枚数は2万6,000個。

□バンダイビジュアルのホームページ
http://www.bandaivisual.co.jp/
□ニュースリリース (PDF)
http://www.bandaivisual.co.jp/pdf/2006/pr061121-1.pdf
□関連記事
【2005年12月6日】バンダイビジュアル、米国で高付加価値アニメDVD戦略を展開
－「オネアミス」レーベル設立。従来DVDの2～3倍高価な限定版も
http://av.watch.impress.co.jp/docs/20051206/bandai.htm

(2006年11月22日)

[AV Watch編集部/yamaza-k@impress.co.jp]

Copyright (c)2006 Impress Watch Corporation, an Impress Group company. All rights reserved.