山寺宏一吹替えの実写版「シティーハンター」完成! 神谷明はモッコリ役で参加

11月29日より全国公開される実写版「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」。公開に先立ち、主演・監督を務めたフィリップ・ラショーが来日。それと併せ、冴羽獠役を山寺宏一、槇村香役を沢城みゆきが演じた“デラックス吹替版”の完成披露イベントが20日、TOHOシネマズ日本橋で開催された。

(写真左から)沢城みゆき、山寺宏一、フィリップ・ラショー、神谷明、伊倉一恵

実写版「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」は今年2月に海外で公開され、フランスでは168万人を動員するなど、原作者・北条司が「これぞシティーハンター!」と太鼓判を押した話題の作品。日本では、アニメシリーズの声優陣も参加したデラックス吹替版として上映する。

イベントには、監督・主演を務めたフィリップ・ラショー、実写版リョウの声を担当した山寺宏一、カオリ役の沢城みゆき、スペシャルゲストとして参加したアニメシリーズの冴羽獠役の神谷明、槇村香役の伊倉一恵が登壇した。

実写版リョウの声を担当した山寺宏一

監督は「コンニチワ!」と日本語で挨拶し、「夢でした。シティーハンターを実写化して、こうして皆さんに届けることができて…子供の頃の夢が叶いました」と日本で公開を迎える喜びをコメント。

続いて、山寺が「感無量です!」と第一声を口にすると、場内はヒューヒューと熱い歓声と拍手が。沢城も「そんなことある!? 私が香を演じるなんて! …と思うほど、初めは信じられませんでしたが、今やっと少しずつ実感が沸いてきました…! 頑張りましたー!!」とコメントすると再び大きな拍手が巻き起こった。

実写版カオリの声を担当した沢城みゆき

特別ゲストとして参加した神谷は、本上映でモッコリ氏と精神科医を演じていることが明らかに。「あの…どうしても参加したくて…」とモッコリ氏のようにモジモジと話し出すと会場からは笑いが起こり、「いろいろアドリブを飛ばしてます(笑) 本当に素晴らしい作品! 山ちゃん演じるリョウも沢城さん演じるカオリも最高でした!」とコメント。

伊倉は「スキッピーの妻を演じました。変わり者の一家なんですが、変わり者を演じられて楽しかったです」と自身の役柄を明かし、「初めて作品を観た直後、すぐに北条先生と神谷さんにLINEしました。本当に面白くて最高!」と作品を絶賛した。

実写化について監督は、「この作品の前に作った作品が嬉しいことにヒットして、新しい作品は自分の好きなものを作れることになった。シティーハンターの実写はとても大変なのは承知の上だったが、粘り強く脚本を1年半練って、北条先生にもシナリオを見ていただき…こうして2年後に皆さんにお見せすることができた」と長い期間、本作の製作に取り掛かったことを明かした。

監督のフィリップ・ラショー

日本での吹替えキャストについても「これ以上光栄なことはない」と豪華な面々に喜びをみせると、山寺は「本当にプレッシャーでした」と心内を吐露。「新人の頃からずっと神谷さんや伊倉さんを見ていたので、今日こうして初めて観客の方々にお披露目されるのが心配で…」との山寺の様子に、会場からはその答えと言わんばかりの拍手が。そして、「神谷さんにやりなって言われなかったらやらなかったです(笑)」と後押しが大きかったことを明かすも、「でも、やらせていただいて本当に楽しかった」と喜びを語った。

神谷は「フィリップ演じる冴羽獠はアニメとは違うと思っていて。いい作品を作っていただきたい! と思ったので、打ち上げの席で山ちゃんにお願いしました」と語り、「僕の目に狂いはなかった。我が事のように嬉しかったです」と笑顔でコメント。

アニメシリーズで冴羽獠を演じた神谷明

沢城も「緊張というものを超えるレベルでした。私がシティーハンターで一番遠いところから入る身だったので…でも緊張せずに、楽しみきる! という想いで頑張りました」とプレッシャーの中でも自身を貫いたことを明かした。

また、伊倉は今日決めたばかりだという、沢城の“みゆきちざえもん”というかわいいあだ名で呼び、「みゆきちざえもんはシティーハンターが始まった頃、まだ幼稚園ぐらいだったはず。彼女に決まって“間違いない”と思っていたけど、本当に間違いなかった!」とコメントし、会場は観客の温かい拍手に包まれた。

アニメシリーズで槇村香を演じた伊倉一恵

神谷は「シティーハンター愛がビンビンに伝わってきた。こうやって監督に直接感謝を伝えられて嬉しい」と喜びを伝えると、監督は「私の場合は、新しく発明したわけでなく、北条先生の素晴らしい作品があって、忠実に再現させていただいた」と原作へのリスペクトをみせた。

監督への質問タイムになり、山寺は早速ずっと気になっていたというある場面についていくつか尋ねると、際どい質問をかわす監督に観客からは笑いが。独特な視点のアクションシーンについては「とても複雑な撮影でした。リュック・ベッソン監督の常連スタントマンの方に依頼した」と撮影の裏話を明かした。山寺が興奮気味に「そのアクションシーンにK-1のジェロム・レ・バンナ出てましたよね!?」と尋ねると、監督は「日本の人も彼を知ってるの!?」と驚く場面も。気になるモヤモヤを晴らすことができ、山寺は「スッキリした」と笑顔をみせた。

沢城からも「エロディ・フォンタンさんはセクシーなイメージがあったのでキャスティングが意外でしたが、なぜ今回彼女にカオリを演じていただいたのですか?」と尋ねると、「彼女は素晴らしい女優で、コメディもできるんです。一番初めに北条先生もカオリを褒めてくださった。彼女は僕の人生でも大好きな女性です」とプライベートでもパートナーであるエロディ・フォンタンに賞賛を送った。

「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」
(c) AXEL FILMS PRODUCTION - BAF PROD - M6 FILMS

最後に、山寺は「シティーハンターは僕が育った作品でもあり、この作品で大役を演じることができて嬉しいです。素晴らしい作品ですので、いろんな方に観ていただいて、笑って、元気になってほしいです」とコメント。沢城は「シティーハンターらしさもあり、一つのコメディ作品としても本当に楽しめます。幅広い人に楽しんでほしいです」と語った。

神谷は「この素晴らしい作品を作った監督へ拍手を送りたい。そしてリョウとカオリを演じた2人にも拍手を!」と会場からは今日一番の大きな拍手が巻き起こった。「この作品に参加できて光栄です。僕もガンガン本作を宣伝するので、ぜひご協力お願いします!」と熱弁すると、伊倉も「もう神谷さんのおっしゃる通り!(笑) 笑い飛ばせる楽しい映画ですので!」とアニメシリーズの冴羽獠、槇村香から熱烈な後押しを受けた。

監督は「日本に来てこんなことが待っているなんて思ってもみなかった!」と感動しながら、「家族に見せるよ!」と興奮した様子で自身の携帯で登壇キャストと会場の観客をホームビデオで撮影。“もっこり”と書かれた本作の記念酒樽を100tハンマーで割り、イベントは大盛況のまま終了した。

あらすじ

ボディーガードや探偵を請け負う凄腕のスイーパー「シティーハンター」こと冴羽獠は、相棒の槇村香と日々様々な依頼を受けている。ある日、ふたりに危険な依頼が舞い込む。それは、その香を匂った者を虜にする「キューピッドの香水」の奪回。これが悪用されたら世界は大変なことに! タイムリミットは48時間。獠と香は、時間内に香水を取り戻すことができるのか!? 元傭兵の海坊主、美人刑事の冴子を巻き込みシティーハンターの香水奪回作戦がはじまるーー。