YouTube、世界の人気コンテンツが多言語吹き替えで順次視聴可能に

YouTubeは、世界中のチャンネルの動画を視聴者が楽しめるようにする機能のひとつとして、多言語音声のテストを実施。初期テストは少数のクリエイターと行なっていたが、今後は提供範囲を数千人のクリエイターに拡大すると発表した。多言語音声がアップロードされている場合、設定を変更するだけで“吹替版”で動画を視聴できる。

クリエイターは動画アップロード時に、自身で手配した音声ファイルを追加することで、動画の“吹替版”を提供可能。視聴者は、動画の「設定」から「音声トラック」を選択することで、別の言語で動画を楽しめる。なお、同機能ではYouTubeが提供する自動吹き替え音声は用意されていない。

多言語音声の提供により「海外のコンテンツを視聴者の第一言語の吹替版で見られるようになり、この機能がなければ視聴しなかったであろうコンテンツにも出合えるようになります。一方、クリエイターは、世界中へのリーチを拡大し、新しい視聴者を獲得できるようになります」という。

同機能の初期テストは、チャンネル登録者数が1億3,000万人を超えている「MrBeast」など、少数のクリエイターと協力する形で行なわれており、MrBeastは自身の人気動画の吹替版を11の言語で作成している。

初期テストは少数のクリエイターで実施したものの、すでに3,500を超える多言語動画がアップロードされ、吹替版の言語も40を突破。

また初期テストの結果、多言語音声機能のテストに参加したクリエイターの場合、平均で総再生時間の15%以上が吹替版の言語で再生され、2023年1月だけで吹替版での視聴時間が毎日200万時間を超えたことが明らかになったとのこと。

YouTubeは「クリエイターの方に、様々なコンテンツでこの機能を活用いただき、視聴者が世界中のチャンネルの動画を楽しめるようになることを願っています」としている。